新聞出處：http://science.nasa.gov/headlines/y2009/05oct_lcrossvg.htm
如果懶得看英文的話,有中文翻譯版，但不含圖。
(註：plume不知道怎麼翻譯，根據地函熱柱Mantle plume，以下翻成柱狀塵雲，有更好的翻譯煩請告知，感謝。)
月球隕石坑觀測與遙測衛星－觀測者指南 2009年10月05日的新聞
想像一下：有一艘太空船從夜空中向地面猛烈撞擊，並且爆炸。破瓦碎粒往天空翻騰起來形成柱狀
塵雲，吸引你的目光，望向第二艘太空船…過了四分鐘，這艘太空船也同樣撞向地面。像是太空船
雨一樣！
拿上你的東西準備行動吧！因為就在這個星期五－十月九日，剛才請你想像的畫面會真實上演，而
且，你還是坐在前排的觀眾。
撞擊的地點在月球南極附近的Cabeus隕石坑，由美國航空太空總署NASA所領導這次的計畫：月球
隕石坑觀測與遙測衛星(縮寫為LCROSS)與它的半人馬座推進器（Centaur rocket），急衝至隕石坑
的底部，製造壯觀的兩次撞擊。此任務被設計用來「挖掘」月球是否有水的徵象。
有兩個方法可以觀賞這場大秀：
第一個，打開NASA網路電視，網址如下：
http://www.nasa.gov/multimedia/nasatv/index.html，預
計在台灣時間星期五晚上六點十五分，太空總署將會從月球進行現場直播。在節目的第一個多小時
，也就是在撞擊以前，節目會提供專業的評論、任務中心的狀況報導、呈現太空船上相機拍攝的鏡
頭，以及視頻遙測等內容。
實際上開始撞擊的時間，大約在台灣時間晚上七點半，半人馬座推進器會率先撞擊，將其本身二千
二百公斤的質量與一百億焦耳的動能轉換為令人炫目的熱與光。研究學者們預期這個撞擊所揚起的
柱狀塵雲物質，可以噴到十公里的高度。
緊接著，身為母船的月球隕石坑觀測與遙測衛星會把這個碰撞的結果拍攝下來，傳給NASA網路電視
轉播，然後從柱狀塵雲的右方穿過。母船上的光譜儀將會分析陽光照射到的柱狀塵雲中，是否有水
（H2O）、羥基（OH）、鹽類、黏土、含水礦物、或是各樣的有機分子之特徵。
這項計畫的主持人－美國航空太空總署艾密斯研究中心（NASA Ames Research Center）的Tony
Colaprete說：「如果那裡有水或是任何有趣的東西，我們都會找到它的！」
下一個登場的，就是母船自己撞進月球。從半人馬座推進器「著陸」後四分鐘，七百公斤重的月球
隕石坑觀測與遙測衛星也將在附近撞擊，製造出另一個較小的柱狀塵雲於Cabeus隕石坑的邊緣。
哈伯太空望遠鏡（HST）、月球堪測軌道飛行器（LRO）、以及地面上數以百計大大小小的望遠鏡將
會仔細觀測這兩個柱狀塵雲，尋找水的特徵以及其他預料外的事情。
至於第二個觀賞的方法：就是拿起你的望遠鏡。
美國航空太空總署艾密斯研究中心的Brian Day表示：「我們預期這些揚起的碎屑與柱狀塵雲，可以
用家後院的中型望遠鏡（十英吋以上）進行觀測。」Day是一位業餘天文學家，同時也是月球隕石
坑觀測與遙測衛星－教育與大眾推廣的領導人。他還說：「最初的撞擊爆炸或許會被隕石坑壁擋住
，但是揚起的柱狀塵雲則昇得夠高，超過隕石坑的邊緣，使我們在地球上可以觀測到。」
太平洋與北美洲西部是最佳的觀測地，同時擁有黑夜與撞擊時正面向月球的最佳視野，當然，夏威
夷也是最好的觀測地。至於美國太平洋沿岸則是次佳的觀測地。在密西西比河西邊的任何地方，則
是有潛力的觀測地。
當柱狀塵雲從Cabeus隕石坑浮現，它們將會被陽光照亮並且湧到南極的地域上方。隕石坑本身會被
黑暗罩住，然而這永久的陰影來自於它本身的坑壁。Day說道：「這是件好事。隕石坑的陰影將提
供黑暗的背景，讓我們得以看見被陽光照亮的柱狀塵雲。」
在任務計畫早期階段，科學家們希望撞擊靠近月球邊緣的隕石坑，讓這些揚起的柱狀塵雲滾向以黑
夜為背景的那側，求得從地球上觀測的最大反差效果。然而，根據美國航空與太空總署的月球堪測
軌道飛行器、日本輝夜姬（Kaguya）太空船、以及印度的月船一號（Chandrayaan-1）最新的探測
資料，科學家們改變了計畫。
Colaprete表示：「我們知道Cabeus隕石坑內可能含有相對豐富的氫或水冰、或兩者皆有的沉積物，
所以就算Cabeus隕石坑沒有在我們原本希望的月球邊緣的位置，但是它似乎給了我們絕佳的機會去
擊中水（H2O）。」
月球隕石坑觀測與遙測衛星團隊希望很多人－不管是業餘天文學家還是職業天文學家都一樣，可以
對柱狀塵雲進行觀測與拍攝。Day說道：「越多的眼睛越好。要記住，我們以前從來沒有做過，我
們不能百分百的預測會發生什麼事情，或許會有很大的驚奇發生。」
一位經驗豐富的業餘天文學家－Kurt Fisher準備了檔案大小13 MB的投影片，讓同樣有興趣的業餘
愛好者可以知道這個柱狀塵雲的地點並觀測它
（網址：
http://science.nasa.gov/headlines/y2009/images/lcrossvg/20090915LCROSSImpactUpdate.ppt）。
此外還有線上的「月球隕石坑觀測與遙測衛星－觀測者團體」網頁
（LCROSS observer's group：
http://groups.google.com/group/lcross_observation?pli=1），讓初
學者閱讀一些介紹性文章，也可以與其他觀測者聊天。
Day表示：「這對平民科學家來說是一個絕佳的機會，去共同參與美國航空太空總署的發現新事
物的歷程」。Day鼓勵觀測者們把影像寄給「月球隕石坑觀測與遙測衛星－平民科學家」的網頁
（LCROSS Citizen Science Site：
http://apps.nasa.gov/lcross/）。並說：「這是一個偉大的探險，
而且每個人都可以參加。」
讓我們拭目以待吧！
[
本帖最後由 janetstars 於 2009-10-9 05:39 編輯 ]
